Мои практические занятия по изучению французского языка 3. 10


Вот так, наверно, надо изучать французский язык-с бокалом в руке!)))Хочу продолжить эту очень важную тему для всех русских эмигрантов во Франции — это изучение французского языка.

Для меня это является не такой простой задачей, потому что с детства не любила учить стихи на память, и у меня всегда были плохие оценки, как только начиналась тема поэзии на уроках литературы. Одно удивительно — Есенина я любила и слушать и стихи учить.А с английским языком мне было не трудно обучаться в школе в эпоху моей молодости.

А вот сейчас…Мне кажется моя ошибка была с самого начала в изучении французского языка. Когда я познакомилась со своим будущим мужем то начала учить французские слова без фраз, потом ударилась в грамматику… И сейчас поняла — надо всё таки учить сразу фразы и правильное произношение! Ведь дети учатся говорить простыми фразами и ни о какой грамматике понятия не имеют, но учатся разговаривать быстро! И это не зависит особо от памяти и наличия мозгов-практически все дети одинаково быстро обучаются говорить и не все становятся потом отличниками или гениями. А мы взрослые начинаем «умничать», углубляться в грамматику и при этом не учить фразы…И что интересно во многих школах по изучению иностранных языков именно такая методика преподования — запоминание слов, углублённое изучение грамматики и в результате человек после этих школ всё равно не говорит хорошо, а так себе! Видимо преподаватели ( пусть на меня учителя не обижаются, может я ошибаюсь и сейчас сменилась методика обучения языков) боятся остаться без работы и не заинтересованы в быстром обучении языков. Ещё раз повторяю, что это не касается всех преподавателей и методик обучения.

Ещё один нюанс для эмигрантов Франции-дело в том, что здесь во Франции эмигрантам больше приходится ждать этих курсов и потом экзамены, потом опять ждать результаты экзамена, а без этих результатов тебе не дадут следующие курсы. И это тянется долго в лучшем случае год. Например, я закончила 14 февраля 2012  2-х-месячные (с боем практически выбитые!) мои вторые курсы, а экзамен будет только 26 мая. Потом приблизительно 6 месяцев ждать результата и потом столько же ждать следующие курсы для изучения языка. Поэтому не надо особо надеяться и ждать эти курсы, а надо учить самим… 

Ну да, оставим в сторону это моё лирическое отступление, и я хочу с поделиться с вами информацией, которая поможет в изучении французского языка!

  • Полезная книга для изучения французского языка. Начало изучения.Фото этих 2-х книг с письменными заданиями — это практически рабочие тетради «Grammaire Progressive du Français» (Niveau débutant, 2-e édition avec 440 exercices,cle international) и продолжение этих упражнений во 2-й книге «Grammaire Продолжение обучения французскому языку.Progressive du Français» (Niveau intermédiaire, nouvelle édition, cle international)Это специальные книги для иностранцев, изучающих французский язык. Там немного совсем грамматики, но много простых фраз и повторяющиеся упражнения, при написании которых, легче эти фразы запоминаются.

  • Вот ссылка на радио RFI

    Это радио специально для любителей и изучающих французский язык.Здесь Вы можете слушать радио на франц. языке — например по 10 минут, затем Вы можете прочитать текст, который слушали вместе с ведущими, можете выполнять задания. Задания есть сложные- это уже для более продвинутых знатоков. Для тех кому сложно разобраться слева наверху в углу можно сменить на русский язык и разобраться во всём точнее как пользоваться этим сайтом.

  • Сайт, который мне очень нравится  «Самоучитель французского языка -уроки онлайн» мне помог в обучении языка в самом начале да и сейчас!
  • Очень неплохой сайт для изучения языка разного уровня знаний вместе с различными заданиями здесь можно и слушать и писать и играть с пользой дела для изучения языка.
  • На этом сайте можно пройти тесты и проверить свои знания.Довольно интересно плучать оценки по знанию языка!)))
  • Этот сайт мне посоветовала очень хорошая знакомая. Елена пользовалась этим сайтом и благодаря ему обошлась без курсов для иммигрантов о которых я писала, а это в общем то редкость!
  •  Тоже очень интересный сайт.Этот сайт посоветовала тоже моя знакомая Наталья Шомет, живущая уже давно во Франции и у неё большой опыт в изучении языка. На этом сайте можно скачать бесплатно книги, учебники, аудио, послушать книги на французском языке. Также есть форум на котором можно узнать всё интересное о Франции.

Здесь тоже можно послушать всю современную музыку Франции

 А здесь вы можете выбрать для прослушивания любое французское радио какое вам понравится

         Давайте будем вместе изучать этот красивый, но трудный французский язык! Возможно, вы найдёте что-то интересное и полезное для изучения французского-поделитесь вашими знаниями!

Французский язык в картинках, только для взрослых!И напаследок… улыбнитесь! Во Франции прошли предварительные выборы президента страны. Вот такое состояние у народа выражает эта картинка. Для тех кто не знает французский это переводится так- когда, те кто на верху смотрят вниз, они видят только одно г…..Когда, те кто смотрит наверх они видят только одни ж….(это мягко говоря). Ну очень мне нравится тонкий французский юмор и особенно его переводить!)))      


Мои дорогие читатели! Я старалась для вас писать эту статью и оставила здесь частичку своей души, буду очень вам благодарна если и вы оставите своё мнение о статье, это поможет мне в развитии сайта.

10 мыслей про “Мои практические занятия по изучению французского языка 3.

  • Светлана

    Да, согласна, что надо учить фразы. Я купила себе самоучитель по французскому языку и как раз этим занимаюсь. А раньше просто учила отдельные слова, но собрать их в одно предложение не могла.

  • Светлана

    Я в далеком прошлом очень хотела выучить французский язык. Просто, для себя. Но там трудное произношение. А у Вас интересный подход к изучению.

  • Александр

    Спасибо за практические советы в изучении французского языка. В самостоятельном изучении языка- это самое главное — подобрать правильно источники.

  • Светлана Наймушина

    Интересная статья. Я в школе учила французский, но у нас постоянно менялись учителя. И изучение проходило не интересно. Хочу возобновить свои знания и воспользуюсь вашими советами. Спасибо.

  • Ирни

    Да, эту методику многие одобряют — заучивание фраз и немедленное применение их на практике.

  • антонина

    оказавшись без работы, увлеклась французским, спасает от депрессии. благодарю всех за проделанный труд. Антонина. Украина
    …. а вы случайно не помогаете с трудоустройством во франкоговорящую страну? Хотя бы на пол года, год? спасибо

    • admin От автора

      Я живу на юге Франции, здесь очень трудно с работой. С любой при чём. Почитайте мою статью http://sudelafrance.com/?p=1931 я там затронула тему работы. А вообще в Париже или на севере Франции устроиться на работу проще. Здесь на юге только туристический бизнес и виноградарство развиты. и то не надо путать с Лазурным берегом. Здесь туристов гораздо меньше. Приезжают девочки молодые украики в основном по турвизе на 3 месяца. Если повезёт находят работу официанткой и работают по-чёрному, т.е. неофициально. Сами понимаете чревато последствиями и для работающей и для работодателя. Здесь законы соблюдают и боятся попасться.В общем такие дела с работой. Здесь сейчас ценятся простые рабочие профессии-сантехник, электрик, строитель, повар. Там и особо знания языка не требуется, так как разговаривать мало приходится, надо вкалывать физически. Но для иностранца здесь найти работу найти практически нереально.Ещё почитайте статью про эмиграцию. http://sudelafrance.com/?p=554