Франция в алфавите или путешествуем вместе!


avionМои поздравления! Вы отправиляетесь в долгожданное путешествиe.

Летите самолетом? Меня это не удивляет… ведь при всей спорности ВОПРОСА — именно САМОЛЕТ остается самым быстрым и безопасным видом транспорта .

А по сему, думаю, дополнительная ИНФОРМАЦИЯ не будет лишней !

Советы авиапассажирам:

Наверняка вы уже не раз летали на самолете и знаете, что каждая уважающая себя авиакомпания всегда предоставляет своим пассажирам ИНСТРУКЦИИ по безопасности полета:

У себя на месте, в кармане на спинке сиденья предыдущего ряда вы обнаружите инструкцию на случай аварии, а стюардесса (hôtesse de l’ air) перед полетом покажет все соответствующие устройства – от ремней безопасности до кислородной маски и расскажет, как вести себя во время взлета и посадки, как пользоваться спасательными средствами.

Попробуем самостоятельно разобраться в полезной информации :

avionEn cabine

Pour votre confort et votre sécurité, n’emportez avec vous qu’un seul bagage de cabine. N’ y placez pas d’objets considères dangereux (armes, couteaux, ciseaux, etc). Ils seront retirés lors des contrôles de sécurité.

En route

Choisissez des bagages solides, fermant à clé. Fixez à l’intérieur et à l’extérieur une étiquette d’indentification. Evitez les articles suivants : médicaments, chèque, papiers d’affaire ou importants, bijoux et autres objets de valeurs. Conservez-les avec vous en cabine.

Перед полетом обязательно задайте себе вопрос: Как обезопасить себя во время путешествия? Что следует сделать с багажом?

Хотите поделиться своим собственным опытом …?

avionПомимо того, при въезде в другую страну следует пройти паспортный контроль, где требуется заполнить ряд документов. Компьютер подтверждает подлинность сведений о личности (identitée) прибывшего.

Вслед за этим – ТАМОЖНЯ (la douane).

У каждого государства свои запреты и ограничения … о которых лучше узнать заранее. Запрещается ввозить любое оружие, наркотики, изделия из меха редких животных, музейный антиквариат – это общее ПРАВИЛО. Иногда, могут возникнуть сложности с лекарствами, так что необходимо лучше иметь при себе копию рецепта.

Во многих странах, например, запрещено ввозить фрукты, овощи и растения, так как они могут быть заражены вредителями. Из собственного опыта могу сказать, если вам очень захочется привезти из поездки какой — нибудь съедобный СУВЕНИР (souvenir), поинтересуйтесь сроком его хранения, позабодьтесь о хорошей упаковке и отправьте его вместе с вашим БАГАЖОМ …. Я так всегда делаю, когда везу в ПОДАРОК своим родственникам из Франции неподражаемый французский сыр (le fromage)!

Особая забота — наши домашние животные … на них придется купить посадочное место, а еще перед полетом необходимо пройти обследование у ветеринара (удовольствие не из дешевых, но ведь любовь и преданность ваших питомцев стоит большего).

Хочу вас сразу же успокоить — несмотря на все правила, большинство туристов легко проходят через таможню…

Не забудьте при этом, что при въезде в другую страну вам надо будет предоставить некоторую информацию о себе. При заполнении формуляра на французском языке (см статью «Французский алфавит» ) от вас потребуется знание некоторых французских слов и выражений, как …

  1. Nom de famille                                                   фамилия
  2. Date de naissance                                              дата рождения
  3. Lieu de naissance                                               место рождение
  4. Aéroport de débarquement                              аэропорт назначения
  5. Compagne aériеnne                                            авиакомпания
  6. Numéro du vol                                                     номер рейса

avionНу вот, после всех необходимых процедур вы, наконец, очутились в аэропорту (aéroport).

 

Не ужасайтесь – здесь на каждом шагу есть указатели. Бывает, что сразу даже не сообразить, с чего начать… хочу вооружить вас полезной лексикой, которая позволит вам не затеряться среди других пассажиров и легко добраться до места назначения.

Багаж                                                                          les bagages (ле ба – гаж)

Паспортный контроль            le contrôle des passports (ле кон-троль де пас-пор)

Таможня                                                                    la douane (ля ду-ан)

Лифты                                                                       les ascenseurs (лэ – за-сан-сер)

Выход                                                                        la sortie (ля сор-ти)

Вход                                                                           l’entrée (лян-трэ)

Обменный Пункт валюты      le bureau d’échange (ле бю-ро де шанж)

Контроль безопасности       le contrôle de sécurité (ле кон-троль де сэ-кю-ри-тэ)

Посадка                                                                       l’escale (лес- каль)

Взлет                                                                            le décollage (ле дэ-ко-лаж)

Тележка                                                                       le chariot (ле ша-рио)

Ручная кладь                                                    les bagages à main (ле ба-гаж а мэн)

Носильщик                                                                 le porteur (ле пор-тер)

Вы разобрались ? Какая НАДПИСЬ сообщает о том , что :

  1. Весь ваш багаж будет просмотрен, включая ручную кладь ….?
  • Вас могут обыскать на предмет обнаружения оружия …..?
  • Вы можете провозить оружие, если указали его в ДЕКЛАРАЦИИ….?
  • Вы можете пользоваться багажной тележкой только в пределах аэропорта …..?
  • Вы не обязаны нести чей-либо багаж…..?

avionИногда то, вы ищете находится прямо перед вами ,но во всем шуме вы совершенно теряетесь и не замечаете , что стоите аккурат возле ….

Лично я начинаю с ТУАЛЕТНОЙ комнаты (les toilettes), после этого я полна энергии и готова к новым испытаниям …

В связи с возросшей угрозой терроризма во всех аэропортах усиления меры безопасности. Вы столкнетесь со множеством указателей, надписей, требующих неукоснительного соблюдения правил …помните – это делается для обеспечения вашей БЕЗОПАСНОСТИ.

Стоит только что-нибудь нарушить – и перед вами моментально возникает вооруженный …. (agent de police) и заговорит по-французски, да так быстро ….

Вы не понимаете, что вам говорят? Немного растерялись? Возможно, у человека плохая дикция или он говорит слишком быстро, с сильным АКЦЕНТОМ или употребляет незнакомые слова? Не волнуйтесь. На помощь вам придут обаяние и хорошее ВОСПИТАНИЕ.

Если вы чего-то не поняли, то лучше всего – переспросить еще раз в вежливой форме, извинитесь перед собеседником. Хорошие МАНЕРЫ (см мой новый лингвистический курс « Французский язык и хорошие манеры» ) – вещь полезная.

Привожу несколько разговорных клише, которые помогут выразить чувство затруднения :

Извините                                                                 Excusez-moi

Я не понимаю                                                         Je ne comprends pas

Повторите, пожалуйста                                          Répétez, s’il vous plaît

Еще раз                                                                    Encore une fois

Говорите медленнее                                                Parlez plus lentement

Не забывайте поблагодарить человека, откликнувшегося на ваш запрос о помощи. Французское слово MERCI значит – «спасибо». Если вы очень благодарны, скажите MERCI BEAUCOUP т.е. «большое спасибо», в ответ вы, возможно , услышите JE VOUS EN PRIE — Прошу вас, что значит «Пожалуйста», либо менее официальное DE RIEN — не за что».

avionИтак…. Уважаемые дамы и господа! Командир корабля и экипаж приветствует вас на борту авиалайнера « Боинг 707», совершающего авиарейс по маршруту номер два Москва – Париж – юг Франции. Желаем вам приятного полета и мягкой посадки.

A bientôt!

 

Ваша Ирина ЖЕРНИГОН

PS: Для тех кто хотел бы приехать на юг Франции предлагаю курсы французского языка по скайпу, которые бы вам очень помогли в путешествии!

 

Мои дорогие читатели! Я старалась для вас писать эту статью и оставила здесь частичку своей души, буду очень вам благодарна если и вы оставите своё мнение о статье, это поможет мне в развитии сайта.