А вы,говорите по–французски? 6


parle

Представляю Вам новую рубрику, посвящённую изучению французского языка и вести её будет преподаватель с 20-летним стажем в образовании Ирина Жернигон, которая несколько лет живёт во Франции. Вот что Ирина рассказывает о себе: «Я  жила в Омске и преподавала французский язык в гуманитарном лицее потом , перешла на формат — дистанционного обучения очень удобно и практично, у меня в арсенале несколько обучающих программ и отзывы участников! Мои достижения — это то, что отрадно видеть, как многие мои ученики превратились в этаких «Знаек», людей, свободно владеющих французским языком, уверенных в себе и в свои возможности, как в карьере, так и в личной жизни…Donc, pourquoi pas VOUS!

Что касается моих увлечений и хобби — одним словом ЖИЗНЬ!А если серьезно — мода,стиль,гардероб,шоппинг,молодость, разработка новых учебных программ и составление маршрутов в рамках Образовательного туризма».

Итак, начинаем наш первый урок! Музыку, которая помогла Вам настроиться на красоту французской речи и темы вояжа, можете теперь выключить сами, чтобы не мешала сосредоточиться))

Лето…. каникулы в самом разгаре…. отдых, путешествия, развлечения…

Вот несколько простых приемов общения на французском языке, для тех, кто скоро собирается поехать во Францию.

  1. Перед поездкой, выучите несколько фраз на французском языке, хотя бы, пять основных, и употребляйте их, как можно чаще.

Bonjour (бонжур) — Здравствуйте.

(За приветствием всегда следует обращение) :

Monsieur (если собеседник — мужчина),

Madame (женщина).

Au Revoir (о ревуар) — До свидания

S’il vous plait (силь ву плэ) — Пожалуйста

Merci (мерси) — Спасибо

Je ne parle pas francais. En anglais, s’il vous plait! (же не парль па франсэ. Ан англэ, силь ву плэ) — Я не говорю по-французски. По-английски, пожалуйста!

Уверена, это поможет преодолеть некую неловкость и разрушит « языковой барьер» непонимания. А дальше ? …

  1. Сюрприз! Вам когда-нибудь приходило в голову, что даже … не зная языка можно ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ? Просто нужно использовать интернациональные слова, которых много, как в русском так и французском языках, благо общественные и культурные связи между Россией и Францией существует с давних времен.

Вот, например, взять тематику слов, связанную с вашим предстоящим ПУТЕШЕСТВИЕМ. Организовать его будет совсем нетрудно , если заручиться заранее, небольшим СПИСКОМ слов — близнецов….

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ — Вояж (voyage), тур (tour), паспорт (passeport),

билет (billet), вагон (vagon), пейзаж (paysage),

километр (kilomètre), комфорт (comfort), фото (photo),

комильфо (comme il faut), интерес (interêt), план (plan),

шанс (chance), отель (hôtel), пост, почта (poste), сервиз (service), кафe (cafè), круассан (croyssant), бистро (bistro), бокал (bocal), ресторан (restaurant), терраса (terrasse), шарм (charme), салат (salade), этикет (étiquette),

крем-брюле (crème-brulé), панама (panama), пляж (plage), метро (métro).

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ — colossale, sérieux, grandiose, intéressant, sympathique, confortable, élégant, populaire.

Так, обладая даже минимальным запасом слов, вы, при случае, легко сможете выразить свое мнение.

Например :

Ресторан (есть) интересен. Le restaurant est intèressant.

Гостиница (есть) удобна. L’ hôtel est confortable.

Фонтан (есть) колоссален. La fontaine est colossale.

Театр (есть) популярен. Le théatre est populaire.

Лампа ( есть) элеганта. La lampe est elegante.

Шофер ( есть ) симпатичен. Le chаuffeur est sympatique.

P.S. — Est во французском означает есть – 3-е лицо единственного числа настоящего времени глагола «быть».

Обратите внимание : большинство французских существительных записана с АРТИКЛЕМ : le и la . Оба артикля указывают род существительных ( мужской и женский). Если вы наблюдательны , то наверняка заметите, что l‘ употребляется с существительными, начинающимися с гласного звука.

  1. Друзья, используйте знакомые выражения! Думаю, не ошибусь, если замечу,что следующие французские слова и выражения употребляются большинством из нас.

Voilà

Rendez-vous

Tête à tête

Jour fixe

Naïf

Chic

Menu

A la mode

C’est la vie

  1. Для расширения вашего «поля деятельности», вам потребуется, пожалуй, карманный разговорник или, ещe лучше, электронный словарь, закаченный на телефон… и вот уже – «языковой барьер» — преодолен!

Собственно говоря, сами предложения могут быть настолько просты, что вы легко сможете прочитать и понять безо всяких проблем :

Maman prépare de la soupe et de la salade.

Ма-ман прэ-пар де ля суп э де ля са-ляд.

Le touriste réserve la chambre.

Ле ту-рист рэ-зерв ля шанбр.

Le guide recommande le café.

Ле гид ре-ко-манд ле ка-фе.

Le mécanicien répare le moteur.

Ле ме-ка-ни-сьен рэ- пар- ле мо- тер.

В случае же необходимости, не бойтесь попросить помощи, прибегая к помощи жестикуляции и жестов … эмоций, наконец. Как правило, язык тела помогает понять друг друга даже без знания языка.А вы, говорите по – французски ?

  1. И наконец, в общественных местах, н а вокзале, в центре города, в метро – есть специальные ТАБЛИЧКИ – указатели, ими просто нужно пользоваться, чтобы не ошибиться в выборе направления и места назначения.

А если таковых не обнаружится … напишите заранее на листке бумаги , например, название вашего отеля , или станции метро – к вам обязательно придут на помощь!

В магазине или ресторане – еще проще, там вся продукция афишируется с обозначением цены ( это во Франции – обязательно!). Достаточно указательного жеста и … МЕЧТЫ сбываются легко.

Используй малейшую возможность говорить на языке, ваши старания обязательно оценят и взамен, вы получите множество КОМПЛИМЕНТОВ…

Chic

Charmant

Bravo

Fantastique

SYMPA

SUPER

Приятного путешествия ! Bon voyage !

Если Вы хотите изучать французский язык по скайпу-я готова Вам помочь в этом! Здесь Вы узнаете подробнее как это сделать.

Ваша Ирина Жернигон.

А вы, говорите по – французски ?

 


Мои дорогие читатели! Я старалась для вас писать эту статью и оставила здесь частичку своей души, буду очень вам благодарна если и вы оставите своё мнение о статье, это поможет мне в развитии сайта.

6 мыслей про “А вы,говорите по–французски?

  • Трубецкая Ирина

    Здравствуйте, уважаемая Ирина! Спасибо вам огромное за содержательную и полезную статью !Магической формулы обучения французскому языку не существует — язык требует времени, энергии и терпения. Есть, однако, некоторые методы, которые сделают наше изучение языка более эффективным, и тем самым помогут нам выучить французский язык гораздо быстрее. Все эти методы и приёмы я узнала, когда прочитала вашу замечательную статью. Браво, Ирина!

    Двумя основными аспектами изучения языка являются изучение нового материала и повторение пройденного. Они неразрывно связаны между собой. От простого запоминания слов не будет толку, если мы не сумеем их применить, поэтому необходима практика. Ирина, вы в очень лёгкой , интересной и игровой форме показали нам, как быстро познакомиться с азами французского языка, как зная самый минимальный, необходимый набор слов, можно не растеряться в новой языковой среде, воспользоваться языком жестов, понятным всем нам. Спасибо вам огромное! Я думаю, что эта статья будет полезна всем!

  • Elena

    Отличный урок! помог мне вспомнить базовые выражения для поездки во Францию, также интересен Ваш совет по использованию интернациональных слов, это пригодиться даже тем, кто никогда не изучал французского языка, Спасибо, Ирина!

  • Liubov

    Вроде бы известные «вещи»,но во всяком случае для меня,но преподнесены «свежо», и непринужденно, и с юмором!!!!
    Такой метод хорош для восприятия, нетруден и увлекателен
    Хорошо скомпановано!!!
    Несомненный профессионализм!!!!!
    Поздравляю моего профессора французского языка Ирину-отличная работа,как всегда -свежо,приятно,неожиданно и профессионально,
    и чисто по -французски-не напрягает,обучение с удовольствием!

    • Ирина Жернигон

      Узнаю почерк и персоналите одной из моих лучших учениц … Любовь, я горжусь Вами и благодарна Вам, за Вашу искренность, неподдельный интерес, живость восприятия и потрясающий результат, который Вы продемонстрировали «на выходе» обучения — шикарная русская франзуженка с Лазурного берега, любимая женщина настоящего француза … вот еще один удачный пример в пользу изучения французского языка!

  • Елена

    Ирина, большое спасибо за проведенный в такой увлекательной, весёлой непринужденной форме урок! Бессмертный хит » Voyage » сразу же приглашает нас в языковое путешествие по любимой стране. Очень понравилась тема «Даже не зная языка, можно говорить на языке» — это действительно может придать уверенности новичкам. Хочется пожелать Вам долгого плодотворного сотрудничества с этим сайтом, а нам — удовольствия изучать или совершенствовать свой французский!

    • Cветлана Малеванная От автора

      Елена, спасибо за добрые слова, я тоже рада нашему сотрудничеству с Ириной!